Чи замислювалися Ви над тим, чому ми застосовуємо слова, навіть не замислюючись над тим, що вони означають. Наприклад, словом «бутерброд» ми називаємо хліб з шинкою, сиром чи рибою. Просто загляньте в меню в ресторанах чи кафе Києва.

Сьогодні мав час (через вітер у горах та скасування роботи гірськолижних витягів) завітати до B?ckerei (щось на кшталт нашої булочної з додатковими смачними і якісними послугами кафе) в селі Radentheim, що в Австрії. У такій B?ckerei працюють фахівці, що знаються на хлібові та виробах з нього. Погодьтеся, що люди, які працюють з хлібом щодня з 4-ї ранку, точно про нього знають багато.

Я запитав, що австрійці називають бутербродом (das Butterbrot). Так от бутербродом вони називають житній хліб з маслом. Адже в німецькій мові Butter – це масло, а Brot – це хліб. Австрійка мені пояснила, що лише ці два продукти складають те, що разом називається бутербродом. Усе інше австрійці називають «das Belegte Brot», що перекладається, як «перекладений хліб». Останнім словосполученням називають хліб чи булочки з сиром, шинкою, ковбасою, рибою.

А от бутербродів із сиром, чи рибою, чи навіть з ікрою просто не буває.

Тож визначайтеся самі, що Вам до вподоби: правильно чи неправильно вживати слова. Їсти бутерброд чи щось інше називати цим словом. Розуміти, що саме Ви говорите, чи не розуміти.